Cengiz Aytmatov’un Türkiye’de yayın hakkı sorunu

Aytmatov ailesi yazarın Türkiye’de 7 ayrı yayın evinde kitaplarının basıldığını ancak bunların sadece birisinde yayın hakkı bulunduğunu ileri sürüyor

 

Dünyaca ünlü Kırgız yazarı Cengiz Aytmatov’un kitaplarının yayın hakları ile ilgili tartışma başladı. Aytmatov ailesi, yazarın Türkiye’de 7 ayrı yayın evinde kitaplarının basıldığını ancak bunların sadece birisinde yayın hakkı bulunduğunu ileri sürüyor. Söz konusu diğer yayınevleri ise Aytmatov ile sözleşmeleri bulunduğunu ve bu sözleşmenin sadece Türkçe hazırlandığını iddia ediyor.
Cengiz Aytmatov kaleme aldığı son romanı “Dağlar Devrildiğinde-Ebedi Nişanlı” adındaki kitabı Türkiye’de iki farklı çeviri ile yayınlanmıştı. Okurların da kafasını karıştıran eseri basan başka bir yayınevi, kitaba “Ebedi Gelin-Dağlar Devrildiği Zaman” adını vermişti.