İçerik Şeması
TÜRKMENİSTAN- BAR MI?
Ey yaranlar halayıklar
(Ey dostlar, ahali)
Bu derdimden bilen barmı?
(Bu derdimden anlayan varmı?)
İşkin odi yaman, canlar
(Aşkın ateşi fena, canlar)
Gamgin könlüm alan barmi?
(Üzgün gönlümü alan varmı?)
İr düşiptir gışın yazın
(Erken geldi yaz, kış)
Sonalı ördekli gazli
(Sunalı ördekli kazlı)
Halli bilen aman gızım
(Halli (?) ile aman kızım)
Obasından gelen barmi
(Obasından gelen varmı)
Ak yüzünde halı kiçi
(Ak yüzünde beni küçük)
Siyadan garadır saçı
(Siyahtan karadır saçı)
Şu oturan ulu kiçi
(Şu oturan büyük, küçük)
Bu sözümde yalan barmi
(Bu sözümde yalan varmı)
Meteci diyr boldum geda
(Meteci der, oldum dilenci *)
Yar yolunda canım pida
(Yar yolunda canım feda)
Ahırında berse hüda
(Sonunda verse Allah)
Sövdüğünü alan barmi
(Sevdiğini alan varmı)
TATARİSTAN – AYRILMAGIZ
Su buyında yalğız aqqoş
Qayrılğan qanatları
Qanatlarnı qayıra ul
Ayrılu ğazapları
Ayrılmağız, ayrılmağız
Bulsa da sebeplerí
Qanatlarnı qayıra ul
Ayrılu seğatlerí
Çit qoşnı par itmes aqqoş
Yalğız qanat qaqsa da
Bíz de bírge bulalmabız
Sular ürge aqsa da
Yalğız aqqoş kürgen sayın
Özíle beğírlerím
Niğe soñ bírge çaqlarnın
Bílmíybíz qadírlerín (2x)
Tallarga barıp söyeldím
Bílmedím böğílesín
Bílmedím tallarga qarap
Üzeğím özílesín
Tallarga qarap moñayam
Awır minutlarımda
Bír yalğızımnı yandırma
Mehebbet utlarında
Yalğız aqqoş kürgen sayın
Özíle beğírlerím
Niğe soñ bírge çaqlarnın
Bílmíybíz qadírlerín
Ayrılmağız, ayrılmağız
Bulsa da sebeplerí
Qanatlarnı qayıra ul
Ayrılu seğatlerí
ÖZBEKİSTAN – ŞAVT-I SUVARE
ÖZBEKİSTAN- YARİMİN SAÇI MEYDE
yariming saçı meyde meyde ya meyde
meyde saçli yar kayde kayde ya kayde
kara saçlar ösüptür meyde ya meyde
ösüp kaşni tösüptür
sevgi degen bu sevda
yaş başimge tüşüptür
kakşing bilen bir ösme meyde ya meyde
eke yolumni tösme
eger yolumni tösseng
keter kaşimden ösme
kaşing kara peyveste
sen belendde men peste
visalinge yitalmey
işkingde boldum heste
şu boyida mecnun tal
şahlerini kayrib al
boyginenden urgiley
senden başka kimim bar
TÜRKMENİSTAN – KÜŞ DEPTİ
yariming saçı meyde meyde ya meyde
meyde saçli yar kayde kayde ya kayde
kara saçlar ösüptür meyde ya meyde
ösüp kaşni tösüptür
sevgi degen bu sevda
yaş başimge tüşüptür
kakşing bilen bir ösme meyde ya meyde
eke yolumni tösme
eger yolumni tösseng
keter kaşimden ösme
kaşing kara peyveste
sen belendde men peste
visalinge yitalmey
işkingde boldum heste
şu boyida mecnun tal
şahlerini kayrib al
boyginenden urgiley
senden başka kimim bar
KAZAKİSTAN – ADAY
RUMELİ TÜRKLERİ – ŞEFO’NUN EVİ
Şefo’nun Evi Kaleye Karşı
Şefom Atmış Çeyizini Duvar Aşırı
Yandım Yare Yar Bir Çare
Ben Bulamadım Derdime Çare
İndim Dereye Ufara Taşlar
Şimdi Bizim Şefo Horaya Başlar
Yandım Yare Yar Bir Çare
Ben Bulamadım Derdime Çare
İndim Dereye Taş Bulamadım
Kara Kaş Çektim De Eş Bulamadım
Yandım Yare Yar Bir Çare
Ben Bulamadım Derdime Çare
İndim Dereye Dere Derindir
Şimdi Bizim Şefo Yeni Gelindir
Yandım Yare Yar Bir Çare
Ben Bulamadım Derdime Çare
UYGUR TÜRKLERİ – HASRET ÇEKTİM
aydin ayriyalmaymen ay yüzüngni körgende
eymenip qaralmaymen qoshumang türülgende
oooo hesret chektim, oooo o yarni saghindim
oooo hesret chektim, oooo o o yarni saghindim
qoshumang türülgende renjigenmiding mendin
ishenchim sanga kamil, ümüd üzmedim sendin
oooo hesret chektim, oooo o yarni seghindim
oooo hesret chektim, oooo o o yarni seghindim
men seni panah tartip aywaningda yataymu
alte künlük alemde sening derdingni tartaymu
oooo hesret chektim, oooo o yarni seghindim
oooo hesret chektim, oooo o o yarni seghindim
SAHA/YAKUT TÜRKLERİ – KİYE HENNİ
KIRGIZİSTAN – KAT CAZAM
IRAK TÜĞRKLERİ – SONAMIZ GÖLDE KALDI
Sonamız gölde kaldı
Gözümüz yolda kaldı
Gördüm girdi yargile
Çıkmadı orda kaldı
Beşir altı hurmatı
Yoktu yarın mirveti
Gözleruv elem yıkar
Kaşlaruv kıyamatı
Beşir altı şebekler
Gözüm yar yolun bekler
Bed asıl üç günlüktü
Asıl ölünce bekler
Beşir bizim kendimiz
Yar zülüfü bendimiz
Beşirin güzelleri
Veran etti evimiz
HAKAS TÜRKLERİ – KHANZA BİG
KAZAKİSTAN – CILDIZIM
KARAÇAY TÜRKLERİ – MİNGİTAV
sen kökge cete miyikse /sen göğe ulaşacak kadar yücesin
kafkaz tavlanı içinde /kafkas dağlarının içinde
miyala kibik cıltıray /cam gibi parıldayarak
kanga buzlarıng üsüngde /ağaç gibi buzların üstünde
üsüngde bardı ak tonung /üstünde vardır beyaz kürkün
sen cay da kış da kiyese 7sen yaz-kış giyiyorsun
kün buzulurga tebrese /hava bozmaya başlasa
boran eterge süyese /fırtına çıkarmayı seviyorsun
kün aruv çuvak turganlay /gün güzel ve berrak iken
tohtamaydı boranıng /fırtınaların dinmiyor
cay da kış da erimeydi /yaz-kış erimiyor
üsüngdegi buzlarıng /üzerindeki buzların
karnı buznu ciyuvçu /karı ve buzu toplayan
başınga bulut konuvçu /başına bulut konan
tögereginge (ciyilıp) basınıb /etrafına (yığılıp) doluşup
tavlula karab toymavçu /dağlıların bakıp doyamadığı
senden sora kaysı tavdu /senden başka hangi dağdır
aruvluk bila bay bolgan /güzelliği ile zengin olan
başı kış bolub, beli caz bolub /zirvesi kış olup, yamaçları bahar olup
eteklerinde cay bolgan /eteklerinde yaz olan
TÜRKİYE – ELMALARIN YONGASI
Elmaların yongası aslanım aman aman aman hey
Haydi sağ cebinde aynası aman aman
Aman sağ cebinde aynası vay vay
İki duvar arası aslanım aman aman aman hey
Haydi hovardalar yaylası aman aman
Aman hovardalar yaylası vay vay
Hop tara leyli leyli leyli ellerine hey
Sarılaydım o incecik bellerine vay vay
Hop tara leyli leyli leyli ellerine hey
Sarılaydım o incecik bellerine vay vay
Elmaların incesi aslanım aman aman aman hey
Haydi dibindedir goncası aman aman
Aman dibindedir goncası vay vay
Diz dize otururken aslanım aman aman aman hey
Haydi çıkageldi amcası aman aman
Aman çıkageldi amcası vay vay
Hop tara leyli leyli leyli ellerine hey
Sarılaydım o incecik bellerine vay vay
Hop tara leyli leyli leyli ellerine hey
Sarılaydım o incecik bellerine vay vay
TÜRKİYE – TAHTACI SEMAHI
beylerimiz elvan gülü üstüne
ağlar gelir şahım abdal musa’ya
urum abdalları postu eğnine
bağlar gelir şahım abdal musa’ya
benim bir isteğim vardır kerimden
münkir bilmez evliyanın halinden
kaygusuz’um ayrı düştüm pirimden
ağlar gelir şahım abdal musa’ya
görüncek dergahına girmek isterim
medet mürvet dedem imdada geldim
nur eşiğne yüzüm sürmek isterim
medet mürvet dedem imdada geldim
çıkayıdım tur dağının başına
yüz süreydim toprağına taşına
bir karanlık çöktü, çöktü başıma
medet mürvet dedem imdada geldim
erenler koyurmuş yolun iyisi
bazı talip vardır hakka duygusu
onların hocası sultan kaygusuz
medet mürvet dedem imdada geldim
TÜRKİYE – ŞEHNAZ ŞARKI
bir nev-civane dil müptelâdır
hem vâre kârı cevrü cefâdır
gel gel gel gel ah ah ah
cevrü cefâdır
meftûnu olsa âlem sezâdır (ölsem yoluna canım fedadır)
nâzik tabiat bir dil-rûbâdır
gel gel gel gel ah ah ah
bir dil-rûbâdır
serv-i sehîdir reftâr-ı gûyâ
reng-i izârı şermende zîbâ
bir gonca güldür yok misli hâlâ
nazik tabiat bir dil-rûbâdır
gel gel gel gel ah ah ah
bir dil-rûbâdır
